1. Christopher Columbus abhorred historical inaccuracies.

Christoph Kolumbus verabscheute historische Ungenauigkeiten.

2. I abhor politics.

Ich verabscheue Politik.

3. I utterly abhor this scandal-mongering.

Ich verabscheue diese Skandalisierung zutiefst.

4. As you know, fighting is abhorred here at St Trinian's.

Wie ihr alle wisst, wird Kämpfen hier in St. Trinian verabscheut.

5. Rebekah even said that she abhorred her life with those wives.

Rebekka sagte sogar, ihr Leben würde sie wegen dieser Frauen anwidern (1.

6. He abhorred sterile polemics and was deeply distrustful in regards to fanaticism and sentimentalism.

Fruchtlose Polemiken widerstrebten ihm, und er mißtraute zutiefst jedem Fanatismus und Sentimentalismus.

7. “Abhor what is wicked, cling to what is good.”—Isa.

Wir werden deshalb aufgefordert: „Die ihr Jehova liebet, hasset das Böse!“

8. They “abhor what is wicked” and “cling to what is good.”

Sie verabscheuen das Böse und halten am Guten fest (Röm.

9. Normally, I abhor violence, but this seemed too good to miss.

Normalerweise verabscheue ich Gewalt, aber das hier darf man sich nicht entgehen lassen.

10. Enoch was an imperfect man, a sinner, but he abhorred the willfully wicked, ungodly world around him.

Henoch war ein unvollkommener Mensch, ein Sünder, doch ihm war die willentlich böse, gottlose Welt um ihn herum zuwider.

11. “I have come to abhor this life of mine because of the daughters of Heth,” she said to Isaac.

Rebekka sagte zu Isaak: „Ich bin so weit, dass mich mein Leben wegen der Töchter Heths anwidert.

12. Bhagavan, who abhorred waste of any kind, decided to use all these commercially useless bricks to build a shrine over his mother’s grave.

Bhagavan, der Verschwendung jeder Art verabscheute, benutzte all diese kommerziell unbrauchbaren Steine, um einen Schrein über dem Grab seiner Mutter zu bauen.

13. Rebekah even lamented: “I have come to abhor this life of mine because of the daughters of Heth.

Rebekka klagte: „Ich bin so weit, dass mich mein Leben wegen der Töchter Heths anwidert.

14. Yes, as the apostle Paul wrote at Romans 12:9: “Abhor what is wicked, cling to what is good.”

Ja, beachte die Worte des Apostels Paulus aus Römer 12:9: „Verabscheut das Böse, hangt dem Guten an.“

15. Changing rooms must be easily accessible, be of sufficient capacity and be provided with seating.

Die Umkleideräume müssen leicht zugänglich, von ausreichender Grösse und mit Sitzgelegenheiten ausgestattet sein .

16. Free acid in Be solutions can also be titrated alkalimetrically after masking of Be with fluoride.

Freie SÄure in Berylliumlösungen kann nach Maskierung des Be mit Fluorid ebenfalls alkalimetrisch titriert werden.

17. The air pressure (gauge) to be applied shall be:

Folgender Luftdruck (Überdruck) ist anzuwenden:

18. Responsibility must be assumed and new duties must be accepted.

Verantwortung und neue Pflichten müssen übernommen werden.

19. Actually the doors needed to be slammed to be shut.

Kein Hinweis auf die komplizierte Anfahrt mit dem Auto (ohne Plan nicht möglich), Preis eines 5 Sterne Hotels.

20. The actual quotation sources to be used should be specified

Daher sollte festgelegt werden, welche Notierungen heranzuziehen sind

21. The actual quotation sources to be used should be specified.

Daher sollte festgelegt werden, welche Notierungen heranzuziehen sind.

22. Be alert for unusual occurrences that may be warning signals.

Achte auf ungewöhnliche Vorkommnisse, die möglicherweise Warnsignale sind.

23. "I want to be exonerated, I want to be acquitted, I want to be rid of all this.

Ich will freigesprochen werden, ich möchte unschuldig erklärt werden, ich will das alles loswerden.

24. Should measures be renewed, there will be alternative sources of supply.

Im Fall einer Aufrechterhaltung der Maßnahmen gäbe es alternative Bezugsquellen.

25. Remaining quantity to be be deducted on alternative stock (in kilograms)

Verbleibende von einem anderen Bestand abzuziehende Menge (in kg)

26. whereas the actual quotation sources to be used should be specified

Daher ist zu definieren, welche Notierungen heranzuziehen sind

27. You won’t be charged admission, and no collection will be taken.

Der Eintritt ist frei. Keine Kollekte.

28. Don't be alarmed.

Keine Angst.

29. Could be amphetamines.

Vielleicht Amphetamine?

30. Be Careful, Snakes!

Vorsicht, Schlangen!

31. Don't be absurd.

Das ist absurd.

32. To be in company with me will be always an erotic adventure.

Mit mir zusammen erlebst Du immer ein erotisches Abenteur.

33. Reference should be therefore be made to the commentary in those places.

Daher wird auf die Erläuterungen zu den genannten Artikeln verwiesen.

34. Second, operating benefits will be deducted and operating costs will be added

Anschließend werden die operativen Gewinne abgezogen und die operativen Kosten hinzugerechnet

35. (3) An independent lighting of instruments shall be provided, and shall be adjustable.

(3) Eine unabhängige Instrumentenbeleuchtung ist vorzusehen; die Instrumentenbeleuchtung muss einstellbar sein.

36. Data cannot be restored, so be careful not to accidentally delete important data.

Die Daten lassen sich nicht mehr wiederherstellen. Achten Sie also darauf, nicht versehentlich wichtige Daten zu löschen.

37. In summary it can therefore be concluded that Belgium’s objections cannot be accepted.

Zusammenfassend ist daher festzuhalten, dass die Einwände Belgiens nicht durchgreifen.

38. This change cannot be too abrupt and the rules must be applied gradually.

Diese Anpassung darf nicht zu abrupt erfolgen, und die allgemeinen Regeln müssen schrittweise zur Anwendung gelangen.

39. Eurorest hotel cheques may be combined, thus the accommodation period shall be extended.

Eurorest-Hotelgutscheine können miteinander kombiniert werden, um den Aufenthalt zu verlängern.

40. It can be browsed or alternatively, in depth searches can be carried out.

Man kann sie durchblättern oder aber auch Detailsuchen durchführen.

41. Transliteration rules, which can be found in Annex 2, have to be followed.

Es sind die Transliterationsregeln, die in Anhang 2 festgelegt sind, zu befolgen.

42. I' m going to be as forthcoming as I can be, Mr. Anderson

lch werde so offen wie möglich zu lhnen sein

43. End marker buoys shall be coloured, but may not be red or green

Endbojen sind farbig, aber niemals rot oder grün

44. If you wish to be an Alchemist you should already be an Herbalist.

Idealerweise sollte ein Charakter, der sich der Alchimie zuwenden will, schon ein Kräuterkundiger sein. Man kann zwar auch ohne Kräuterkunde ein guter Alchimist werden, aber das würde bedeuten dass man alle seine Reagenzien anderen Spielern abkaufen muss.

45. Therefore the import duties to be paid could be estimated at EUR 1600.

Der zu zahlende Einfuhrabgabenbetrag würde 1600 EUR betragen.

46. in writing. - Conservative MEPs abhor discrimination in all its forms: we have tabled our own amendments to this report to make this crystal clear.

schriftlich. - (EN) Die Konservativen MdEP lehnen jede Form der Diskriminierung zutiefst ab. Um darüber keine Zweifel entstehen zu lassen, haben wir unsere eigenen Änderungsanträge zu diesem Bericht eingebracht.

47. However, public expenditure reform must be advanced and tax revenue should be strengthened.

Allerdings muss die Reform der öffentlichen Ausgabenpolitik vorangetrieben und das Steueraufkommen gestärkt werden.

48. You must be Amanita.

Sie sind wohl Amanita.

49. It must be jaundice,

Es muss Gelbsucht sein.

50. Schools can't be silos.

Schulen dürfen keine Bunker sein.

51. Ambrosious, be quiet now.

Ambrosius, sei jetzt leise.

52. 46 After that Re·bekʹah kept saying to Isaac: “I have come to abhor this life of mine because of the daughters of Heth.

46 Danach sagte Rebẹkka wiederholt zu Ịsa·ak: „Ich bin so weit, daß mich mein Leben wegen der Töchter Heths anwidert.

53. Such persons were to be marked, and there was to be no fraternizing with them, although they were to be admonished as brothers.

Mit denjenigen, die bezeichnet zu halten waren, sollte man nicht brüderlich verkehren, obwohl sie als Brüder ermahnt werden sollten.

54. Do not be agitated.

Ah, erregt Euch nicht.

55. Could be abruptio placentae

Vielleicht abruptio placentae

56. It' il be agonizing

Es wäre qualvoll

57. It could be syphilis.

Es könnte Syphilis sein.

58. Be advised that these charges may be filed under the name GOOGLE GOOGLE.COM/CH.

Die Belastungen können mit GOOGLE GOOGLE.COM/CH gekennzeichnet sein.

59. As with all gifts, this gift must be received and accepted to be enjoyed.

Wie jede Gabe muss man auch diese empfangen und annehmen, damit sie einem zugute kommt.

60. Where actual data are unavailable or cannot be processed, national estimates shall be provided

Sind tatsächlich erhobene Daten nicht verfügbar bzw. können sie nicht verarbeitet werden, werden nationale Schätzwerte geliefert

61. The binder has to be flexible enough to allow the beads to be deformed.

Je elastischer das Bindemittel, desto stärker die mögliche Verformung der beads und umso stärker der Softfeeleffekt.

62. I mean, I think it'd be pretty cool not to be able to die.

Ich meine, ich denke das es ziemlich cool sein muss wenn man nicht sterben kann.

63. Evidence of such circumstances shall be retained and shall be accessible to competent authorities.

Über diese Umstände werden Belege aufbewahrt, auf die die zuständigen Behörden zugreifen können.

64. May those be turned back and be abashed who are scheming calamity for me.

Mögen die zur Umkehr veranlaßt werden und sich schämen, die Unglück für mich planen.

65. All measurements shall be adjusted to a dry gas basis and be reported consistently.

Alle Messungen werden auf Trockengas bezogen und konsequent berichtet.

66. The adhesion force can be precisely manipulated so the powder can be easily removed.

Die Adhäsionskraft kann exakt manipuliert werden, und das Pulver kann ebenso auch leicht wieder entfernt werden.

67. I'd be tempted to marry someone like you, but it would be all wrong.

Ich bin versucht, jemand wie dich zu heiraten, aber es wäre alles falsch.

68. If higher voltage need to be analyzed, a voltage divider has to be used.

Wenn Signale mit größerer Amplitude verarbeitet werden sollen, muss ein entsprechender Spannungsteiler verwendet werden.

69. This should be booked in advance. A charge will be made for this service.

Außerdem organisiert sie Flughafentransfers gegen Gebühr.

70. The cache directory has to be accessible from everywhere but not to be listed!

Das cache Verzeichnis muss von überall erreichbar, aber nicht auflistbar sein!

71. (b) Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.

b) Die Lizenz wird auf den Namen eines bestimmten Schiffes ausgestellt und ist nicht übertragbar.

72. The Commission’s contention that measures must be specific cannot be assessed in the abstract.

Das Vorbringen der Kommission, Maßnahmen müssten konkret sein, kann nicht abstrakt beurteilt werden.

73. /* All article text will be black, horizontally centred and be on a white background.

/* Der gesamte Artikeltext ist schwarz und horizontal zentriert auf einem weißen Hintergrund.

74. Agrarian reform has to be implemented, and economic and social justice must be established.

Die Agrarreform ist einzuleiten, und es sind wirtschaftliche und soziale Gerechtigkeit zu schaffen.

75. The accounting and financial reporting system to be used will be in computerised form

Computergestütztes System für die Buchführung und Finanzberichterstattung

76. For a direct debit transaction to be executed, the payer’s account must be reachable.

Damit eine Lastschrift ausgeführt werden kann, muss das Konto des Zahlers erreichbar sein.

77. The rate advertised must be the cost base and any discount must be advised separately.

Der bekanntgegebene Zinssatz muss der Basiszinssatz sein, und eine Rückvergütung ist getrennt mitzuteilen.

78. The content had to be oriented to socialism, but the form had to be national.

Dem Inhalt nach hatte er sozialistisch, der Form nach aber national ausgerichtet zu sein.

79. A timid person, for instance, may wrongly be judged to be cool, aloof, or proud.

Schüchterne Menschen etwa werden manchmal zu Unrecht als kühl, distanziert oder stolz eingestuft.

80. Member States should be allowed to specify how the above requirements are to be satisfied;

Den Mitgliedstaaten muß die Möglichkeit gegeben werden, näher festzulegen, wie die obengenannten Bedingungen zu erfüllen sind.